Douce nuit (international)

Douce nuit

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! {x2}

                                                  Silent night, Holy night
                  All is calm, all is bright
                  Round yon Virgin Mother and Child
                  Holy Infant so tender and mild
                  Sleep in Heavenly peace
                  Sleep in Heavenly peace! (en anglais)

Tchèndech Ey, draga sent ey, Mindének, alma mey Nintch feun mach tchok o Draga sent par Varya diérmékè ol siqué mar. Sènt fi-ou alou dia-al Sènt fi-ou alou dia-al!

Csendes éj, drága szent éj,                       Mindenek álma mély.  Nincs fönn más, csak a  Drága szent pár.  Várja, gyermeke alszik-e már.  Szent Fiú, aludjál  Szent Fiú, aludjál! (en hongrois)

Chtilleu NaRRt! Haïligeu NaRRt! Allès chleft. Eyn zam vaRRt Nour das troïteu haïligeu par. Holdeur Knab’ im lockigteun har Chlaf in himmlicheur rou Chlaf in himmlicheur rou!

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft. Eynsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab’ im lockigten Haar, 'Schlafe in himmlischer Ruh!' 'Schlafe in himmlischer Ruh!' (en allemand)