samedi 23 mars 2013

Bella Ciao (phonétique)

Una matina
Mi son'aldzato                                                                   
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
Una matina
Mi son'aldzato
É o trovato l'in’vasor.                                                    

O partidjano
Porta mi via
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
O partidjano
Porta mi via
Ké mi sento di morir.                                                    

É sé io muoio
Da partidjano
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
E sé io muoio
Da partidjano
Tu mi dévi sépélir.                                                           

Mi sépéliraï
Lassù in montagna                                                               (prononcer: la suine)
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
Mi sépéliraï
Lassù in montagna
Soto l'ombra d'oun bel fior.                                                    

Toutté lé dgenté

Ke passérano
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
É lé dgenté
Ké passérano
Mi dirano ké bel fior
É couestil fioré                                                                         
Del partidjano
O bella tchao, bella tchao, bella tchao, tchao, tchao
É couestil fioré
Del partidjano
Morto per la liberta

4 commentaires:

  1. Tutte le genti che passeranno
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
    E le genti che passeranno
    Mi diranno: che bel fior .

    Bonjour,
    c'est l'avant dernier couplet et je vois qu'il n'y est pas, un oubli peut être

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien vu! C'est vrai que j'aurais pu proposer la chanson en entier, mais étant en italien, j'ai pensé qu'elle était assez difficile comme ça car tous les élèves ne sont pas doués pour les langues.
      Merci de ta visite;)

      Supprimer
  2. Mi diranno: che bel fior. je connais rien a l italien mais c est la seule phrase que j arrive pas a prononcer de la chanson et donc difficile a comprendre

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le "ch" en italien se prononce comme "k" en français. Il faut donc prononcer 'Mi dirano kel bel fior'.
      D'ailleurs je rajoute ce couplet manquant aux paroles sur le blog. Bonnes révisions!

      Supprimer